Twist & shout: Taking a closer look at bird dances